Mario Maldesi
Riga 206: | Riga 206: | ||
===[[1983]]=== | ===[[1983]]=== | ||
* ''[[Danton]]'', di [[Andrzej Wajda]] | * ''[[Danton]]'', di [[Andrzej Wajda]] | ||
− | |||
* ''[[Il verdetto]]'', di [[Sidney Lumet]] | * ''[[Il verdetto]]'', di [[Sidney Lumet]] | ||
* ''[[Monsignore]]'', di [[Frank Perry]] | * ''[[Monsignore]]'', di [[Frank Perry]] | ||
* ''[[Porky's II: Il giorno dopo]]'', di [[Bob Clark]] | * ''[[Porky's II: Il giorno dopo]]'', di [[Bob Clark]] | ||
+ | * ''[[Star Wars: Episodio VI - Il ritorno dello Jedi]]'', di [[Richard Marquand]] | ||
===[[1982]]=== | ===[[1982]]=== | ||
Riga 240: | Riga 240: | ||
* ''[[Kagemusha – L'ombra del guerriero]]'', di [[Akira Kurosawa]] | * ''[[Kagemusha – L'ombra del guerriero]]'', di [[Akira Kurosawa]] | ||
* ''[[La collezione]]'', di [[Harold Pinter]] | * ''[[La collezione]]'', di [[Harold Pinter]] | ||
− | * ''[[L'Impero colpisce ancora]]'', di [[Irvin Kershner]] | + | * ''[[Star Wars: Episodio V - L'Impero colpisce ancora]]'', di [[Irvin Kershner]] |
* ''[[L'ultimo metrò]]'', di [[Francois Truffaut]] | * ''[[L'ultimo metrò]]'', di [[Francois Truffaut]] | ||
* ''[[Polpette]]'', di [[Ivan Reitman]] | * ''[[Polpette]]'', di [[Ivan Reitman]] | ||
Riga 266: | Riga 266: | ||
* ''[[Black Sunday]]'', di [[John Frankenheimer]] | * ''[[Black Sunday]]'', di [[John Frankenheimer]] | ||
* ''[[Criminali sull'asfalto]]'', di [[Ralph Thomas]] | * ''[[Criminali sull'asfalto]]'', di [[Ralph Thomas]] | ||
− | * ''[[ | + | * ''[[Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza|Guerre stellari]]'', di [[George Lucas]] |
* ''[[Sherlock Holmes: soluzione sette per cento]]'', di [[Herbert Ross]] | * ''[[Sherlock Holmes: soluzione sette per cento]]'', di [[Herbert Ross]] | ||
* ''[[Shining]]'', di [[Stanley Kubrick]] | * ''[[Shining]]'', di [[Stanley Kubrick]] | ||
Riga 596: | Riga 596: | ||
|contenuto= | |contenuto= | ||
* 1983: ''[[Star Wars: Episodio VI - Il ritorno dello Jedi]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> | * 1983: ''[[Star Wars: Episodio VI - Il ritorno dello Jedi]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> | ||
− | * 1980: ''[[Star Wars: Episodio V - L' | + | * 1980: ''[[Star Wars: Episodio V - L'Impero colpisce ancora]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> |
* 1977: ''[[Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza|Guerre stellari]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> | * 1977: ''[[Star Wars: Episodio IV - Una nuova speranza|Guerre stellari]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> | ||
* 1974: ''[[Frankenstein Junior]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> | * 1974: ''[[Frankenstein Junior]]''<ref>con [[Roberto De Leonardis]]</ref> |
Versione delle 01:29, 15 apr 2012
Mario Maldesi
- Premio speciale della giuria al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 1998
- Miglior doppiaggio generale al Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2000
- Premio per la direzione del doppiaggio del film Ghostbusters - Acchiappafantasmi al Ghostbusters Day 2010
- Premio alla carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010
You need to enable Javascript to vote
Mario Maldesi, pseudonimo di Mario Cidda (...), è un attore e direttore del doppiaggio italiano.
« Un film ben doppiato è un film diverso dall'originale, un gemello ma diverso. » | |
(Mario Maldesi)
|
Scheda tratta dal sito www.mariomaldesi.it
L'esordio come attore
Studente in Lettere, frequenta i corsi di teatro come attore e regista presso il Centro Universitario Teatrale (C.U.T.) a Roma e dal 1950 al 1952 recita nella compagnia del Teatro Ateneo con Carlo Ninchi, Nico Pepe, Mario Ferrari, Lola Braccini, Carla Bizzarri, G. Fersetti, Giulietta Masina, con regie di L. Chiavarelli, A. M. Rimoaldi, G. Prosperi. Nel 1952 è attor giovane nella commedia di Renato Simoni La Vedova al Festival Internazionale del Teatro della Biennale di Venezia, la regia di A. G. Bragaglia, con Luigi Cimara, Emma Gramatica, Memo Benassi, Paola Borboni, Cesare Polacco, Antonella Vigliani. Dal 1953 al 1955 recita nella compagnia degli Spettatori Italiani al Teatro dei Satiri e al Teatro delle Arti con Sergio Tofano, Ave Ninchi, Cesarina Gheraldi, Renzo Giovampietro, Monica Vitti, Franca Maresa, regie di Luciano Lucignani (prima rappresentazione di “Madre Coraggio”), Alessandro Fersen, Sergio Tofano. Recita con la compagnia del Teatro Nazionale diretto da Guido Salvini, con S. Randone, A. Crast, E. Zareschi, Edda Albertini, G. Sbragia, G. Bonagura, G. Albertazzi (Teatro Valle - Roma, Teatro Manzoni - Milano, Teatro Greco di Siracusa, Teatro della Verzura - Palermo). Abbondante la sua attività come attore nelle produzioni radiofoniche ( regie di Guglielmo Morandi, Anton Giulio Maiano, P. M. Taricco, Giandomenico Giagni, Luigi Squarzina…) Collabora, tr gli altri, con Giuseppe Ungaretti recitando, sotto la sua personale guida, diverse sue poesie alla radio. Partecipa ai primi esperimenti in TV con “Il Dottor Antonio” (dal romanzo di Giovanni Ruffini) regia di Alberto Casella, “Il Mattatore” regia di Daniele Danza e altre produzioni. Recita nel film “Una donna libera” di Vittorio Cottafavi con Gino Cervi, Pierre Cressoy, Françoise Cristophe, G. Benti, E. Cegani.
1956: l'incontro con il mondo del doppiaggio
Contemporaneamente entra nel mondo del doppiaggio come attore e aiuto regista di Ettore Giannini, Francesco Rosi, Franco Rossi. Socio A.N.A.D. - Associazione Nazionale Attori Doppiatori e socio fondatore A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, è attivo prima nella cooperativa A.R.S. - Attori Riuniti Sincronizzatori, e subito dopo nella C.I.D. - Cooperativa Italiana Doppiatori, dedicandosi inizialmente alle post-sincronizzazioni di molti capolavori del cinema. Nel 2010 è stato premiato alla carriera durante il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010.
Dal 1990 è docente presso la Scuola Nazionale di Cinema - ex Centro sperimentale di Cinematografia, dal 1998 è docente presso l’Accademia Nazionale di Arte Drammatica “Silvio d’Amico”. Dal 1995 dirige a Roma un Laboratorio Permanente di Doppiaggio Cinematografico, dal 2005 conduce dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).
Padre della cantante, pianista, attrice, regista, scrittrice e dialoghista Valentina Cidda.
Doppiaggio
Adattamento dialoghi italiani
|
|
Radio
- Knock o il trionfo della medicina (1953), di Jules Romains, regia di Sergio Tofano, con Vittorio Sanipoli, Maria Zanoli, Giotto Tempestini, Jolanda Verdirosi, Gino Pestelli, Renato Cominetti, Renzo Giovampietro, Rosetta Tofano, Olga Vittoria Gentilli, Mario Milta, Mario Lombardini
- Il satiro (1956), di Goethe, con Marcello Giorda, Arnoldo Foà, Adriana Jannucelli, Maria Teresa Rovere, Mario Pisu, Carla Bizzarri, Enrico Urbini, Armando Furlai, Adriano Micantoni, regia di Gian Domenico Giagni
- Daniele fra i leoni (1958), di Guido Cantini, con Giovanni Cimara, Clelia Matania, Giovanna Segale, Tatiana Farnese, Renato De Carmine, Alfredo Varelli, Ubaldo Lay, Lea Padovani, Stefano Sibaldi, Corrado Nardi, Leonardo Porzio, Antonella Garzoni, Lia Ricci, Annabella Besi, Cesare Polacco, Isarco Ravaioli, regia di Anton Giulio Majano
Attore
Teatro
- Creatura umana (1950-1951), di Vittorio Calvino, con Carla Bizzarri, Carlo Principini, Nico Pepe, regia di Giorgio Prosperi
- Fratello e sorella (1953), di Göethe, con Carla Bizzarri, regia di Anna Maria Rimoaldi, Teatro Ateneo di Roma
Televisione
- Il dottor Antonio (1954), regia di Alberto Casella
- Daniele tra i leoni (1955), regia di Anton Giulio Majano, con Stefano Sibaldi, Ubaldo Lay, Renato De Carmine, Giovanni Cimara, Cesare Polacco, Lea Padovani, Clelia Matania, Tatiana Farnese, Isarco Ravaioli
- Il serpente a sonagli (1956), regia di Anton Giulio Majano, con Adriana Vianello, Luciana Paoluzzi, Maresa Gallo, Lauro Gazzolo, Giovanni Cimara, Aldo Bufi Landi, Alfredo Varelli, Arturo Bragaglia, Wanda Capodaglio, Rina Franchetti, Carlo D'Angelo, Wandisa Guida, Ilaria Occhini
Note
- ↑ Versione italiana e spagnola
- ↑ Versione italiana e spagnola
- ↑ versione francese
- ↑ episodio La strega bruciata viva
- ↑ episodio L'uomo dai cinque palloni
- ↑ episodi La prima notte e Sabato 18 luglio
- ↑ Basta un attimo e L'ultima carta
- ↑ episodi La nuova legge
- ↑ Giorno di Paga
- ↑ Spedizione punitiva
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis
- ↑ con Roberto De Leonardis